19 Comentários

Status do Fansub

[Doki] GJ-bu - 10 (1280x720 Hi10P BD AAC) [26767F60].mkv_snapshot_09.16_[2014.01.31_01.00.14]

Hoje em pauta o fansub.

Atualmente estamos em “crise”. Mas como assim crise?

Falta de gente.

Há menos de um ano, o TMP atingiu seu recorde de pessoas na equipe.

Naquela época tivemos GJ-Bu, Aura, Mushishi, Hoozuki, Seki-kun, Dennou Coil, Ping Pong, M3, OreShura e creio que Kiniro também saia naquela época.

Mas justamente essa época áurea, que perpetua. ate hoje. Veja, de todos os citados, apenas GJ-Bu acabou “em dia” (e Aura é um filme, então ele começou acabando =P).

Seki-kun acabou recentemente apenas porque eu lancei sem typesetting, Mushishi acabou porque uma alma iluminada apareceu para nos ajudar, mas… é isso.

Hoozuki ja ofereci a alguns sem sucesso, M3 provavelmente vai criar mofo no hiato, assim como Kiniro e OreShura estão atualmente criando.

E temos algumas coisas que nunca foram lançadas daquela época também. Caso alguem tenha interesse: Buddy Complex, GA Geijutsuka Art Design Class e a serie de TV de Tiger & Bunny (os dois primeiros tem alguns episódios traduzidos, diga-se de passagem).

E justamente o que falta pra fazer isso tudo é equipe, com a quantidade atual de pessoas, um dia a quantidade de hiatos poderá se tornar bem pequena, apenas provavelmente com M3 ou um Aria…

Porém, já foi sinalizado que das 6 pessoas atuais, muitos não vão ficar para sempre, então de equipe mesmo, temos apenas dois: Eu e o Coelho, sendo que esse segundo como já devem ter notado, vem atrasando um pouco, até pela alta carga encima dele.

Atualmente temos 4 pessoas traduzindo, e 2 são revisores, são 2 pessoas pra 1 revisor, e já perceberam que eu faço mais de um anime?

Se acontecer algo com o Coelho, entramos em crise, o segundo revisor, está atualmente a trabalhar em uma série própria (que vocês verão em breve), então não tem muita ligação com os outros projetos ainda.

Eu me viro fazendo como dá, parcerias são feitas para suprir a falta de equipe, inclusive o fato de termos parado de encodar por conta própria, é falta de equipe.

Então o resumido disso tudo é: Se não aparecer no mínimo mais revisores (para iniciar a conversa), o destino daqui é ser engolido por outro sub maior. É isso e até o lançamento de Rolling Girls.

  • Nossa, isso não é nada bom! 🙁
    Enviei um e-mail para você Eduardo, e espero que as coisas se resolvam por aqui.

  • Nossa, isso não é nada bom! 🙁
    Enviei um e-mail para você Eduardo, e espero que as coisas se resolvam por aqui.

  • ledneks

    GA Geijutsuka Art Design Class teve 1 epi lançado pela Infinite, talvez ainda dá tempo d iniciar uma parceria e.e

    • Eu já ofereci pra eles continuarem a traduzir de onde paramos (metade do ep 3), mas não quiseram.

      • ledneks

        é uma pena, ainda penso pra q serve aquela campanha e ainda tem esse tracke (união?), fico até horrorizado qnd vjo a quantidade d fansubs fazendo Lixo Ghoul e.e

        • Eu também não a entendi até hoje =P

          E normal… Ter vários subs de um mesmo anime novo acontece até nos EUA, problema daqui é que ocorre até com antigos oksakosdkoadsok

  • ledneks

    GA Geijutsuka Art Design Class teve 1 epi lançado pela Infinite, talvez ainda dá tempo d iniciar uma parceria e.e

    • Eu já ofereci pra eles continuarem a traduzir de onde paramos (metade do ep 3), mas não quiseram.

      • ledneks

        é uma pena, ainda penso pra q serve aquela campanha e ainda tem esse tracke (união?), fico até horrorizado qnd vjo a quantidade d fansubs fazendo Lixo Ghoul e.e

        • Eu também não a entendi até hoje =P

          E normal… Ter vários subs de um mesmo anime novo acontece até nos EUA, problema daqui é que ocorre até com antigos oksakosdkoadsok

  • Espero que este quadro se modifique logo, pois gosto muito do trabalho de vocês.

  • Espero que este quadro se modifique logo, pois gosto muito do trabalho de vocês.

  • Espero que este quadro se modifique logo, pois gosto muito do trabalho de vocês.

  • zacaria

    pq n ficam sem pegar nada nesta temporada, pelo menos até diminuir esse hiato que se forma na equipe. Gostaria muito de ver GA Geijutsuka Art Design Class terminado.

  • zacaria

    pq n ficam sem pegar nada nesta temporada, pelo menos até diminuir esse hiato que se forma na equipe. Gostaria muito de ver GA Geijutsuka Art Design Class terminado.

    • Eu só tenho interesse em 1 dos projetos em hiato, comigo não funciona traduzir sem vontade.

%d blogueiros gostam disto: